Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Callie ve Decca iki kız kardeşmiş. Bir gemidelermiş.
Sudalardı ve Callie, Decca'ya demiş ki...
"Decca, ters dönmüş ağacın hikâyesini tekrar anlatır mısın lütfen?"
Ve Decca demiş ki, "Bir zamanlar, ters dönmüş bir ağaç varmış.
"Ve gövdesinden geçenler...
...kötü kişilerse hemen iyi bir insan...
...olurlarmış."
Callie demiş ki, "O ağacı bir ara görmeyi çok isterdim."
Ve suda gitmeye devam etmişler.
Su yapabilir misin?
İşte böyle.
Ve bir anda karaya vurmuşlar ve tüm hayvanlar da onlara katılmış...
...çünkü hayvanlar da ters dönmüş ağacı görmek istiyorlarmış.
Bir tavşanları varmış. Tavşan yapabilir misin?
Evet, tavşanlar gitmiş ve...
...kurtlar varmış. Ve bir de çita varmış.
Ve... Hayır, burnumu yeme! Hikâye anlatmaya çalışıyorum.
Canavar mısın sen? Burnumu yiyen bir canavar mısın sen?
Ben canavarlardan çok korkarım.
"Keşke ben de ters dönmüş ağacı bulabilseydim."
Ve sonra koşmuşlar ve ters dönmüş ağacı bulmuşlar...
...ama orada bir aslan varmış.
"Ağacımdan gidin! Bu benim ağacım!" demiş.
Ve Callie de...
"Senin ağacınsa aslan, neden içine girmiyorsun?" demiş.
Aslan da "Tamam, girerim." demiş ve ağacına girmiş.
Ve pençelerini geri çekmiş. Gülümsemeye başlamış.
Rahatlamaya başlamış.
"Siz benim arkadaşlarımsınız ve arkadaşlarım burada hoş karşılanır." demiş.
Ve Callie ve Decca da ters dönmüş ağacın içine girmişler...
...ve sonsuza dek mutlu mesut yaşamışlar.
Ters dönmüş ağacın içine giren iyi insanlar da kötü insanlar olmuş mu?
Hayır. İyi insanlar hiç kötü olmamış.
Tatlı rüyalar, bebeğim.
Baba! Baba!
Ham!
- Barut. - Tamam.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Ve...
...şimdi.
- Ananı... - Laflarına dikkat et.
Son.
Bu çıkmıyor.
Jane.
Ne?
Bishop oğlanları.
Geliyorlar.
Geliyorlar mı?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Eğer kurşunlar seni öldürmezse...
...ve bir şekilde üzerimize çektiğin bu kara fırtına seni öldürmezse...
...bunu söylemeden edemeyeceğim, seni ben öldüreceğim.
Ama sanırım ölümsüz olabilirsin.
Ben gider gitmez çatışmaya girmeye kalkışma.
Hayır.
Bacaklarımı hissetmiyorum.
Sen...
Sen git.
Katie'yi koru.
Sana bir çocuk daha kaybettirmeyeceğim.
Jane?
Geri dönmene gerek yok.
Anlıyorum.
Beni tanıyorsun.
- Anne, ne zaman döneceğiz? - Çok yakında, tatlım.
Çok yakında döneceğiz.
Nereden geldiğini unutma.
- Ne vardı orada? - Bir kordon.
Evet.
Ve nerede olursan ol, ben seni hissediyorum.
- Tamam mı? - Tamam.
Pekâlâ.
Son seferinde yeterince açık konuşmadım mı?
Burada hoş karşılanmıyorsun, Jane.
Def ol.
Bishop oğlanları bizim için geliyor.
Yardıma ihtiyacım var.
Sen yatağında döne dur Jane, sana yardım edecek birilerini bulursun.
O yardım edemez.
- Bu yüzden geldim. - Komik, değil mi?
Gitmenin de sebebi bu değil miydi?
Bilmediğin çok şey var, Dan.
Bildiğim şey...
...bilmem gereken her şeyi iki gözümle gördüğüm.
Yani bana her ne söyleyeceksen...
...bence o küçük evine gidip kocana söylesen daha iyi olur.
Çünkü ben meşgulüm.
Ve Missouri'de yatağa attığım her kızı eğlendirecek vaktim yok.
Dan!
Kocam yardım edebilseydi buraya gelmezdim.
- Çok kötü durumda. - Çok yazık. Ne yaptı?
Bishop oğlanları yıllardır bizi avlıyor.
Ham'ı buldular ve kurşun yağmuruna tuttular.
- Ben doktor değilim. - Doktor istemiyorum.
Silahlı soyguncu istiyorum.
Bishop oğlanları peşinizden geliyorsa...
...silahlı soyguncuya değil, bir alaya ihtiyacınız var.
Yerinde olsam evime gider...
...ve o bir çuval boku bir vagona yükler...
...ve kasabana götürürdüm, böylece onu hemen asarlardı.
Bishoplar tatmin olurdu ve sen de hala yaşıyor olurdun.
Belki de çektiklerin için küçük bir çanta dolusu altın da verirlerdi.
Yapacağın diğer tüm şeyler...
...saf cahillik olur.
Ev sahipliğin için teşekkür derim.
- Rica ederim. - Ve buraların görünümüne göre...
...işime çok yaramazdın zaten.
Muhtemelen yaramazdım.
Lullaby'de birini kiralarım.
O adam senin hayatın kadar değerli değil, Jane.
Hayatımın değeri seni ilgilendirmez.
Yıllardır ilgilendirmedi.
Anladığım kadarıyla eski dostum Bill Hammond ile...
...kürk işindeymişsin.
Kurşun yaralarıyla dolu olmasına rağmen bir şekilde...
...adamlarımın dördünü infaz edip kaçmayı başarabilmiş.
Şimdi, bunu nasıl yaptı?
Ben pencereden gördüm, Bay Bishop.
Hammond atına doğru yürüdü. Köşeden de birkaç adım çıkageldi.
Kıyamet koptu resmen.
Ham... Hammond da onları alt etti.
Yanında onunla işbirliği içinde olan bir kadın gördün mü...
...Hammond'dan gözle görülür şekilde daha çekici olan birini?
Jane Ballard adında bir kadın.
Hammond nerede oturuyor biliyor musun?
Sen bir kürk tüccarısın!
Burada seninle ticaret yapmaya çalışıyorum ama önerebileceğin hiçbir şey yok!
Nerede oturduğunu bilmiyorum.
Ama onu hep...
...kuzeye giderken görüyorum.
Lü... Lütfen.
Lütfen.
Ben... Benim bir ailem var.
Ne zamandır oradaydın?
Yeni bir savaş başlatacak kadar silah gücüm var.
Tüm bunları ne için istiyorsunuz?
İşine bak sen.
Evet!
Eğer paketlersek annem yanımıza alabileceğimizi söyledi.
Pardon.
John Bishop'u nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?
Bay Bishop çok meşgul bir adamdır.
Vic size yardım edebilir. Kendisinin sağ koludur. Bazen de sol.
- Tam şurada. - Pekâlâ. Çok teşekkürler.
- Rica ederim. - Hadi, Mary.
Güle güle.
- Sen Vic misin? - Ne istiyorsun?
- Ben de katılmak istiyorum. - Bu vagon dolu.
Ne? Kulakların iyi duymuyor mu?
Yardımcı olabileceğim bir konu var mı?
John Bishop'un birliğiyle batıya gitmeyi umuyordum.
Dışarıdaki adam yer olmadığını söyledi.
O benim kardeşim, Vic. İnatçının tekidir.
İsminiz nedir?
Jane Ballard.
Söyle bakalım, Jane. Kaç kişisiniz?
- Sadece ben ve kızım. - Kocan?
Nişanlım vardı. Öldü.
Savaşta öldü.
Sen yer bile kaplamazsın, Jane. Sanırım isteğini yerine getirebiliriz.
Koruma garantisi veriyor musunuz?
Yolculuk ve koruma en çok garanti ettiğimiz şeylerdir.
Teşekkür ederim.
Son seferinde çok daha iyi karşı koyduğunu hatırlıyorum, Jane.
Yıllar beraberinde gerçekten bir şeyler götürüyor, sanırım.
Biraz şuraya kaysan nasıl olur?
Evet.
Evet. Bizi yalnız bırakın biraz.
Şimdi, seninle kürk tüccarı Bill Hammond adında bir orospu...
...çocuğu hakkında konuşalım.
Bill Hammond'u yıllardır görmüyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Bu bir Walker mı, Jane?
Biliyorsun, çok özel bir silahtır.
Evet.
Sanırım aynı bu silahı Bill Hammond'un da elinde görmüştüm.
Beni vurduğu zamanı hatırlıyorsun, değil mi Jane?
Dokunmak ister misin?
Şu işi bir yoluna koyalım.
Hammond, tıpkı buna benzeyen bir Walker ile adamlarımdan dördünü vuruyor.
Ondan birkaç gün sonra da ödül orospusu...
...tam burada, Lullaby'de ortaya çıkıyor.
Hammond'u yıllardır görmüyorum!
Biliyorsun Jane, sana inanabilirdim.
Gerçekten inanabilirdim.
Ama emin olmak istiyorum.
O yüzden şimdi ayağa kalkıp beni evine götüreceksin.
Eğer orada değilse sana söz veriyorum muhtemelen seni öldürmem.
Ama seni sikeceğim açık...
Sen kimsin lan?
İyi misin, Jane?
Senin bu konuyla ne alakan var, kovboy?
Henüz ben de emin değilim.
O Colt'u indir...
...bayanın kalkmasına izin ver, böylece konuşabiliriz.
Sen o tüfeği indirsen nasıl olur...
...ben de böylece vaktinin boşa gitmemesini sağlarım.
Gerçekten mi? Nasıl?
Ödülü bölüşebiliriz?
Bill Hammond'un başına konan.
- Ne kadar? - Yeteri kadar.
- D-Dan. - Kapat çeneni, Jane.
Sen bize yardım et, biz de sana pay verelim.
Hatta bu karıyı bile seninle paylaşabilirim.
İlk ben yaparım ama tabii.
Ben ve Jane biraz...
Buradan gitmemiz gerek.
Bir dakika.
Katie?
O iyi. Sen nasılsın?
Çevir beni. Çevir beni.
Ben buradayım. Tamam mı?
Uzun süre yoktum, özür dilerim.
Yardım getirdim.
Uzan. Rahatla.
Çok uzak bir ihtimal görünüyor. Bir sürü adamları var zaten.
- Gitmem gerek, Jane. - Hayır, sen gitmek istiyorsun.
Biliyorsun, savaş çok uzun sürmeyecek.
Birkaç ay sonra geri dönersin diyorlar.
Jane, gerçekten.
Birkaç ay içinde...
...geri döneceğim ve sonra da nereye istersen oraya gideceğiz.
Pasifik'i görmek istiyorum.
Gidilecek yer kalmayana dek her yere adımımı atmak istiyorum.
Öyle yapacağız o zaman.
- Seni seviyorum. - O zaman kal.
Gitsek iyi olur.
Çocuklar, bir ölümüz daha var.
Fitchum'u bir sokak arasında vurulmuş halde buldum.
Kafasının yarısı bir tarafta yarısı öteki tarafta.
Kan kurumadan önce bir adam ve bir kadın Lullaby'den giderken görülmüş
Ve kızın tanımı da eski dostumuz Jane'e uyuyor.
Fitchum'un ölümüyle Hammond'un öldürdüğü adam...
...sayısı beşe yükseldi...
...kerhanedeki kahramanvari hareketlerini saymazsak.
Şimdi, bu vadinin etrafına yayılacağız.
Herkesi sorgulayacağız.
Yılan gün yüzüne çıkana dek her taşın altına bakacağız.
Pekâlâ...
...Bishop oğlanlarının çok büyük ve şişman olduğunu ümit edelim.
Ham bana avlanmayı öğretti.
Tavşanlar olmadan tavşan yahnisinin tadı pek güzel olmuyor.
- Bir giriş yolu mu bu? - Tek bir giriş, çıkış yolu var.
O yüzden evi buraya inşa etmeye karar verdik.
Ya bayır?
Oraya gidebilirsiniz belki de.
Aşağı inerken iyi şanslar.
Pekâlâ, kocan "Geliyorlar" diyor.
- "Geliyorlar" derken, kaç kişi olabilir? - Bilmiyorum.
Bir düzineden fazla adamları vardı ama uzun bir zaman önceydi.
Şimdi sayıları fazlalaşmış olabilir.
Kocanın vurduğu dört kişiyi düşelim.
Bir de senin kemik bostanına gönderdiğin var.
Affedersiniz, hanımefendi.
Şu fotoğrafa bir bakabilir misin?
Nişanlım Jane Ballard'ı arıyorum.
Affedersiniz, bayım. Şu fotoğrafa bir bakın.
Son bildiğim şey bir trende seyahat ediyor olduğu.
Missouri'den.
Her yerde onu arıyorum.
Evet, öyle. Güzel bir kız.
Teşekkür ederim, hanımefendi. Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Affedersin, dostum.
Birini... arıyorum.
Raphael'e gitmiş olabileceğini düşünüyorum.
İsmi Jane Ballard.
Savaşın son yıllarında şöhret kazanan Dan Frost değilsin, değil mi sen?
Bir isyancı generalini ve yüksek profilli isyancıları çatışmanın ilk...
...safhalarında saf dışı bırakmıştın. Doğru mu bu?
Bana pek kahraman gibi gözükmedi.
Spoons'a benziyor.
Ya da bir akrabasına.
Gümüş çalmaya talihsiz bir eğilimi olan...
...eski bir meslektaşımızdı kendisi.
Benim işçim değil artık.
Öldü.
Beauregard, bunu Shiloh'da taşıdı.
Bu, koleksiyonumun değerli bir parçası.
Shiloh'un, İbranicede "huzur yeri" anlamına geldiğini biliyor muydun?
- Shiloh'un huzurla pek bir alakası yok.- Aynen öyle.
Aynen.
Bu bayana olan ilginiz nedir, Bay Frost?
Trenle batıya seyahat ettiğini biliyorum.
Size ait olan vagonlarla. Ve onun izini sürüyorum.
- Neden? - Kendisi benim nişanlım.
Ve onu eve götürmeyi umuyorum.
O halde orada Bill Hammond'u bulmanı öneririm, garantici.
Bill Hammond da kim?
Bill Hammond kim?
Bill Hammond...
...da eski bir meslektaşımız.
Seyahat boyunca gözü Jane'in üzerindeydi.
Gecenin köründe onunla sıvıştı.
Neredeyse bir yıldır görünmediler.
Doğal olarak onları aradık, ama...
...burası büyük bir ülke.
Olumlu ve olumsuz olan iki şey var, Bay Frost.
Olumsuz olan şey...
...Bill Hammond'un sefil ve acımasız biri olduğu.
Olumlu olan şey ise, Jane'i hayatta tuttuğunu düşünmem.
Şimdi düşündüm de, olumsuz olarak bununla da insanın mücadele etmesi gerekebilir.
2000 değerinde.
Hesaplaşma için Hammond'u buraya sağ salim getirirseniz...
...fiyatı iki katına seve seve çıkartırım.
Arayışınızda en iyi iki adamımı da size teklif etmek istiyorum.
Şimdi, Jane'in başına gelenler hepimizi çok üzdü...
...ve işleri yoluna koymada size yardım etmek isteriz.
Adamlarım hazırlansınlar mı?
Saygılarımla...
...ben...
...yalnız gitmeyi tercih ederim.
Dilini tutamazsan, keserim.
Lanet olsun.
Benim atım nerede?
Elimizdeki en iyi şans.
Eğer tek bir at görürlerse...
...sen evde tek başınasın.
Dinle, işler yolunda gitmezse...
...kaçmamız gerekecek.
Sen de o bayıra tırmanabileceğini ama inemeyeceğini söylüyorsun.
Atla da geçtiğin anlamına mı da geliyor mu bu?
Ham at binecek durumda değil, Dan.
Tamam o zaman.
Yardımına ihtiyacım olacak o zaman.
Kulübenin içindeki tüm tahta kalasları topla...
...ve hepsini giriş önüne yığ...
...ve evin içine bir bak.
Ham. Sana bahsettiğim yardım bu.
Ateş yakacağım, tamam mı?
Hayır, hayır. Jane.
Ateş yakma.
Duman, bayrak sallamak gibi.
Eğer üşürse, üstüne işeyebilir.
Nedir bu? İçinde ne var?
Çocuk kaç yaşında şu an?
Beş.
Arkadaşımın evine götürdüm.
Kulübedeki gazyağından başka var mı?
Sanırım mutfakta birkaç teneke daha vardı.
Tamam. Hepsini boşaltmanı istiyorum.
Jane.
Bayırı dolanın! Adamlarını doğuya götür!
Jane!
Nereye gidiyoruz?
Sürpriz işte. Beklesene.
Böyle koşarsan seni orduya almazlar.
Jane!
Hadi!
Hadi, kuzen!
Topeka'ya yola çıkmadan önce bir saatimiz var!
Hadi, gitmeliyiz!
Dan.
Nasılsın?
Atla, Dan.
Pekâlâ, sıkış şuraya, ortak.
İşte gidiyoruz.
Pekâlâ, küçük kuzen, sıkı tutun.
Buradan okyanusu görebilir miyiz merak ediyorum.
Hep burada kalıp aşağı inmesek nasıl olur?
- Güzel olmaz mıydı? - Olurdu.
Tanrım.
Bu Dan Frost, değil mi?
Onun öldüğünü söylemiştin.
Öldüğünü sanıyordum.
Gidebileceğim tek kişi oydu.
Bu onun için bir iş. Fazlası değil.
Kavanozlar boş.
20 kavanozu gazyağı ile doldurmanı istiyorum.
Ve iki parmak boşluk bırak.
Ve şişelerin birkaç tanesini de kır.
Ve geri kalan çivileri de topla.
Neden bana yardım etmek için fikrini değiştirdin?
Bilmiyorum.
Fikrini değiştirdiğin için minnettarım.
Sorun değil. İhtiyacım olan tüm minnet cebimde duruyor.
Götün tekisin.
Seni ve boktan kocanı korumaya gelen bir göt.
Ham ile ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
Bir suçlu olduğunu biliyorum.
O beş kurşunu yiyip, güzel bir nehrin yakınında uzanıp...
...Tanrı'nın canını almasını bekleyebilirdi.
Ne tür bir adam böyle lanet bir şeye karısını bulaştırır?
Pes etmeyen türde bir adam.
Her ne olursa olsun eve gelen bir adam.
Lanet olsun!
Ben eve geldim, Jane. Ve sen gitmiştin.
Ve ülkenin yarısını seni arayarak geçtim.
Dilenci gibi senin fotoğrafını Missouri'den New Mexico'ya herkese gösterdim.
Ne zaman? Ne zaman oldu bu?
Çünkü ben üç yıl bekledim, Dan. Ölmüş olabilirdin.
Ölmüş olsaydım ismimi postanedeki listede görebilirdin. Bu iş böyle yürüyor.
Yaşıyor olsaydın, aynı postanede adımı bir mektubun üstünde görürdüm, Dan.
Lanet olsun. Beklemekten sıkıldın ve kendine bir kanun kaçağı buldun.
Sanırım vefasız bir kadının yası da pek kısa sürüyormuş.
Sen yas hakkında ne bilirsin ki?
Biliyor musun, Dan?
Hikâyende, güneşin parlamadığı bir gün görmek isteyebilirsin.
Çünkü dışarıda diğer insanları masallarından oluşan bir dünya var...
...sen sadece dikkat kesilip dinliyorsun.
Eğer bunu atlatırsak bana hepsini anlatabilirsin, Jane.
Ama şu anda, kazmakla meşgulüm. Muhtemelen de kendi mezarlarımızı.
Dan. Dinamiti getiriyorum.
Nasılsın, dostum?
Oralarda bir Appaloosa görmedin, değil mi?
Bineni, eyeri olmayan?
Kuş beyinli karım gitmiş ve kapıyı yine açık bırakmış.
Hayır.
Belki sen benim aradığım şeyi görmüşsündür.
Bilmem, neyi arıyorsun da?
Bill Hammond adında bir adamı. Belalı biri.
Vurulmuş bir adam.
Hayır, bayım.
Burası benim mülküm ve...
Mülkünüzden çıkmamı mı söylüyorsunuz bana, bayım?
Hayır.
Sadece, mülkümde kan kaybeden bir adam olsa görürdüm, hepsi bu.
Kilometreler boyunca burası göreceğiniz son ev.
Bir sonraki ev bayrın diğer tarafında.
Johnsonların evi.
Diğer her şeyi muhtemelen geldiğiniz yolda görmüşsünüzdür.
Ve o bayır da...
...yolun sonu, bayım.
Seni tanıyor muyum?
Onu tanıdığım kesin.
Kalanı nerede?
Neredeler?
Neredeler dedim?
Vadinin etrafındalar seni amına koyduğumun ibnesi.
Kaç kişiler?
Sağır mısın?
Kaç kişiler dedim?
10 da olabilir. 100 de olabilir.
Biri gitti ama.
Atını yakalıyorum.
Cesede ne yaptın?
- Taşların altına gömdüm. - O piçi toprağımda istemiyorum.
Bunu atlatırsak yerini seve seve değiştiririm, Jane.
Böyle can almak canını acıtıyor mu?
O benim canımı alsa canım daha çok acır.
Savaşın tek iyi tarafı Jane, senin lehine bitirmendir.
Diğer adamı öldürürsün. Yoksa o seni öldürür.
Korku iyidir, Jane.
Korku seni hayatta tutar.
Sayıca az olacağız.
Sayıların canı cehenneme.
Johnnylerin de sayısız bizden çok daha azdı.
Ama birkaç ayda yapmamız gereken şey birkaç yılımızı aldı...
...çünkü iradeleri ve amaçları vardı.
Eğer bu iki şeye sahipsen, sayının önemi yoktur.
Başıma gelene dek ben de bilmiyordum bunu.
Yaşadım bunu.
İsyancılar, Yedi Çam'ın hemen dışında yakaladılar beni.
Çoğu insanın hayatta kalamadığı bir kampa götürdüler.
Hayatta kalanlar da, tutunacak çok güçlü şeyleri olanlardı.
Eğer resmin bende olmasaydı...
...hayalimde olmasaydın asla başaramazdım.
Bir adam amacını kaybettiği zaman ölür.
Savaş bittikten sonra bizi serbest bıraktılar.
Jane.
İşe gitmeliyim.
Yaptığım ilk şey gelip seni aramaktı.
Seni sonunda bulduğumda...
...seni başka bir adamın çocuğunu kucaklarken görürken...
İyi bir kız.
Artık benim olmadığını biliyordum.
Ve bu bana, savaşın asla yapamadığı bir şey yaptı.
Sorun ne, kanun kaçağı?
Kendisine ait olmayan şeyleri alanlarla bir sıkıntın olduğunu söyleme bana.
Hakkı olmadığı halde bir şeye el sürmeye hakkı olduğunu iddia edenler gibi?
Al bakalım.
Herkes, her şeyin bedelini öder Hammond.
Senin bir farkın yok.
Bütün gün seni öldürmek istiyordum.
Şu anda sende olan ölüm bakışını çoğu adamda gördüm ben.
Evet, o uzun atmayı yapmak üzeresin, dostum.
Doğrudan cehenneme.
Ve sen yanarken...
...Jane ve benim, senin tam üstünde olacağımızı bil.
Ve bunu...
...kalan zamanında bunu düşünmeni istiyorum.
Bu adamda ne bulduğunu hiç anlamıyorum, Jane.
Bizimle konuşmak mı istiyorsun, Hammond?
Ne düşünüyordum çocuklar, biliyor musunuz?
- Şuradaki Jane'den hoşlanmaya başladım. - Bunu fark ettik.
Raphael'de gidip açılmayı düşünüyorum.
Jane'in senin yanında kalmasını mı istiyorsun?
- Evet, birlikte yaşamak istiyorum - Onunla evlenmeyi mi düşünüyorsun?
Sormaya niyetliyim. Öyle bir kız beni yola getirir.
Bu adam kanundan kaçmaktan yoruldu.
Hadi ama, bir düşün.
Öyle bir kadın... Bana ne kadar para kazandırabilirdi?
Bekle, bekle. Hammond, Hammond.
- Rahatla, Hammond. - Sakin ol.
Şimdi bir sorun olmaya başladı.
Sorun şu ki, senin malın değil.
Senin malın olduğunu mu söylüyorsun?
Onun edeceği para...
- Şaka mı yapıyorsun lan sen? - Bu saçmalık.
- Sakin ol, Ham. - Bunu konuşuruz.
Vagonu düzelttim.
Şafağa kadar gelmezlerse, Ham'i yükleyip bayırı deneyelim derim.
Ya kızın?
İşleri yoluna koyana kadar Bekah ile kalır.
Jane.
Güneşin senin hikâyende parlamasına izin verebilirsin...
...eğer hala düşünürsen.
Benim hikâyemde pek güneş yok.
Evet.
Savaş...
...durmuyordu.
Ölüm kokusu...
...her yerdeydi.
Kasabaya giderken yürüdüğümüz yol...
...cesetlerin... cesetlerin sallandığını gördüm.
Tanıdığım kızlar, dullar, batıya gideceklerini...
...söyledi...
...Raphael, New Mexico adında bir kasabaya.
Günün her saati güneşli ve tepelerden akan su.
Sen yoktun.
Ben de gitmeye karar verdim.
Ve Bishoplar bize koruma önerdiler, ama...
...başka niyetleri vardı.
Bishop, yeni bir kasaba kuruyordu.
Genelev olmayan kasaba mı olur?
Ve sonra, elbette kızlara ihtiyacın oluyor.
Koruyacak kimsesi olmayan kızlara.
Orada ölen adam...
...senin suçlu dediğin adam...
...onları durdurmaya çalışan tek kişiydi.
Tek kişiydi.
Bize yardım etmeye çalıştı.
Biz kim, Jane? Biz deyip duruyorsun.
Sen gittikten iki ay sonra hamile olduğumu öğrendim.
Annenin vefatından sonra ona Mary adını verdim.
Hey, Vic.
Jane'i gördün mü?
Bishop ile Lullaby'de. Çalışıyor.
Ya Mary?
Mary mi?
Bishop ona göz kulak olmamı istedi.
Ne demek istediğinden emin değildim, ben de tahminde bulundum.
Yüzemediğini biliyor muydun?
Bizi kaçırdıklarında Raphael'in hemen dışındaydık.
Ham, Mary'i bulmaya çalıştı.
Çok geçti.
Yani, evet...
Başka bir adamla hayat kurdum.
Bir çocuk daha yaptım.
Görmek için çok uzun yol geldiğin kız...
...o kız değilim ben artık.
Hayat, o günden sonra yaşadığın bir şey olmaktan çıktı.
Katlandığın bir şey oldu.
Lanet olsun!
Ham! Ham! Seni piç kurusu!
Ham!
Sakin ol, Ham.
Sakin ol. Ben bir şey yapmadım.
Mary?
Jane.
Jane, kalk ayağa.
Senin evine geldiğim gün, ilk defa o zaman...
...sana söylemek istedim. Nefret doluydun.
Bishop'un şahsen geleceğini düşünüyor musun?
Yoksa kendi işini görmesi için adamlarını mı gönderecek?
Gelecektir. Ham'dan fazlasını istiyor.
Umarım gelir.
Benim hayal ettiğim hayat böyle değildi, Jane.
- Sen nasıl gördün? - Çoğunlukla yukarıdan.
O gün...
...hiç aşağı inmeyiz diye umuyordum.
Gökyüzünde yaşamayı seçeriz diye.
Hatırlamak da zor aslında...
...senin bildiğin zamanla...
...gerçekten olan şeyleri.
Gitmelisin, Jane.
Kızını da alıp tüm bunlardan uzaklaşmalısın.
Tüm hayatım boyunca kaçtım.
Bitmiyor.
Evime geldiler.
Evimi koruyacağım.
Her ne olursa olsun, bununla karşılaşmam gerek.
Jane?
Güzelliğini içeri sokup, bize Bill Hammond'u göndermen için 30 saniyen var.
Eğer o gelirse, sen yaşarsın.
Eğer gelmezse, o halde daha yeni başlıyoruz.
Sen iyi misin?
Jane! Tik tak!
İyileşeceksin, tamam mı?
Zaman doldu, Jane!
Jane.
Onunla git. Gidin buradan.
- Git. - Böyle konuşma.
Hep birlikte gidiyoruz.
Hadi.
Dayan. Dayan.
Orospu çocuğu.
Jane! Onu aşağı indirmeliyiz!
Acele et. Seni güvenli bir yere götüreceğiz.
Dayan, Ham.
Başaracaksın.
Kaldır onu.
Şunu tutabilir misin?
O kapıyı bizden biri açmazsa ateş etmeye başlayın.
Jane, fener bul bir tane.
Yatağın arkasına git. Koru beni.
Jane!
Sorun yok.
Hazır mısın?
Bir, iki...
Bittiğini sanmadın, değil mi Jane?
Evi yakacağım!
Jane, beni dinle. Bana bak, bana bak.
Sen ve ben, bayıra gideceğiz.
- Tamam mı? - Tamam.
Sen dayan. Çok yaklaştık.
Şimdi dinle, kızını alacağız. California'ya yola çıkacağız.
Kulağa iyi geliyor mu bu? Kulağa iyi gelmiyor mu?
Eller yukarı.
Hammond öldü.
Ne için geldiyseniz alabilirseniz.
Alacağım.
Silahları at.
Dan Frost.
Hala savaşın tadını alabiliyorsun bakıyorum da.
Dostumuz Ham'in öldüğünü mü söyledin?
Üçünüz nasıl oldu da burada evcilik oynamaya başladınız duymayı çok...
...isterdim ama, bu başka zaman anlatılacak bir hikâye.
Gidip Jane'i görelim.
Bu senin el işin mi yoksa benim mi?
Hayır.
O senin.
Nerede o?
Bilmiyorum.
Jane!
Sevgiline sıkıyorum!
Bir korkak gibi beni sırtımdan mı vuracaksın?
Görünüşe göre sizi bir kez daha terk etti, Bay Frost.
Hareket edersen kafanı uçururum.
At silahını.
Şimdi!
Arkanı dön.
- Şimdi, Jane... - Birisi çocuğunu öldürdüğünde...
...bir anne neye dönüşür bilmek bile istemezsin.
Seni vurmak listeme girmez bile. Fazla nazikçe.
Çocuğun ölmedi ki, Jane.
- Ne? - Mary yaşıyor.
Seni siktiğimin yalancısı.
Hayır. Vic, Bill Hammond'a kızının öldürüldüğünü söyledi.
Kardeşimin de sıkıntılı bir espri anlayışı olduğunu söylemekten başka da size...
...ne önerebilirim bilmiyorum. Bakın, bir kanun kaçağı olabilirim...
...ama küçük çocukları öldürmem ben, Jane.
Numara yapıyor, Jane! Vur şunu yoksa ben vuracağım!
Yemin ederim! Yemin ederim yaşıyor ve iyi durumda!
Sizi seve seve onu götürürüm.
Kızım nerede?
Nerede o?
Ama Jane, sana bunu söylersem benim elimde ne kalır?
Hiçbir şey.
Benim...
...çocuğum...
...nerede?
Jane!
Sayıyor musun?
Çünkü hala iki mermim ve tekrar sormayacağım bir sorum var!
Nerede olduğunu biliyorsun, Jane.
Orada herkes seni özlüyor.
Mary?
Anne?
Onu tahta bir tabuta koyup, şu köşeye koyacağız.
Her erkek, kadın ve çocuğun bu orospu çocuğunun...
...nasıl göründüğünü bilmesini istiyorum.
Pekâlâ.
Kızlar, annenize çiçek vermek ister misiniz?
Teşekkürler. Teşekkürler.
Pekâlâ. Gidelim mi?
Haydi gidelim.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz